Martina Hingis攜手詹詠然畫下網球生涯完美句點

People

December 8, 2017 | BY Oliver Giles

「瑞士公主」Martina Hingis今年二月與台灣選手詹詠然搭擋,並在今年獲得了非凡成就,不只為詹詠然拿下人生第一個大滿貫冠軍,並在年終賽前兩人並列雙打世界球后。然而,在Martina Hingis宣布退休後,詹詠然勢必再次重尋新搭檔,就在兩人結束新加坡比賽回台灣進行五天渡假的時間內,她們與Taiwan Tatler分享有關工作、友情、如何培養感情與她們的未來展望。

 

這本來應該是一場費時、又冗長乏味的戰役。瑞士傳奇網球選手Martina Hingis與台灣網球好手詹詠然搭檔雙打,於九月份的美網公開賽決賽中齊力對抗捷克雙人組Katerina Siniakova與Lucie Hradecka。兩組選手在整個賽季中都表現得相當亮眼,也都極度渴望奪得冠軍。

但Hingis與詹詠然卻讓這一切變得好像很簡單的樣子。她們以6:3的成績贏得了第一輪比賽,接著以6:2直落二奪下冠軍,全部都在一小時又五分鐘內就結束了。

這還只是這對雙人組今年獲得的眾多勝利之一而已。自本賽季開始以來,她們已經贏得了九場比賽,包含中國網球公開賽(China Open)與馬德里公開賽(Mutua Madrid Open)。這對組合的表現相當驚人,因為她們從二月開始才成為搭檔。「我們很快就發現我們之間有著非常棒的默契,」詹詠然解釋道,「我們花了很多時間相處,無論是在球場內或球場外。」

但就和她們開始搭檔一樣突然,這對組合將不復在。Hingis年僅15歲時就奪得首座大滿貫冠軍,現年37歲的她宣布退休,於網球生涯中獲得25座大滿貫賽金盃,櫃子裡擺滿了無數獎盃,她決定是時候下台一鞠躬了。「我認為現在是(退休的)最佳時機,你們懂的,選手都想在巔峰時風光謝幕。」她於今年新加坡WTA年終錦標賽中宣布。

Hingis已嘗過攀上頂峰的滋味。她贏了500多場單打比賽、曾於里約奧運中奪得一面銀牌,並且受推薦成為國際網球名人堂(International Tennis Hall of Fame)中的一員。在她的職業生涯中,她曾擊敗Serena Williams、Maria Sharapova以及Martina Navratilova(Hingis便是以這位選手的名字為命名),還有其他一流的職業選手。

在Hingis將她的球拍永遠放下之前,我們在台灣與她和詹詠然碰面,談論Hingis接下來的計畫,以及詹詠然如何繼續先前與她即將退休的雙打搭檔共享的一連串勝利。(Make-up/Hanya Han; Hair: Jinwgo@Eros)

Martina Hingis
Martina Hingis 穿著自己的洋裝,搭配Cindy Chao The Art Jewel手環與耳環。攝影/Pinhe Wei

MARTINA HINGIS

妳什麼時候決定好要在這季結束後退休的呢?

這一整年,我不斷地告訴詠然,「這也許會是我最後一年(以職業球員的身分打球)。」我參加本季賽事時就知道,這可能是我最後一次以職業球員身分比賽(得名)的機會。 

妳之前曾二度宣布退休。這次是認真的嗎?

此刻我要退休,這也是我的計畫(笑)。但網球永遠都是我的一部分。身為曾經的溫布頓網球錦標賽冠軍球員,我可以拿到門票,未來我也許會去看賽,然後打打Legends Circuit的比賽。二月時,我已經受到好友Iva Majoli邀請前往聖彼得堡,而四月我們會在盧加諾(Lugana)舉行瑞士WTA女子網球錦標賽。我是那裡的代表大使,所以整個禮拜都會待在那。我的母親有一所網球學校,所以我可以加入她的行列,與學童們一起打球。我有幾匹馬──我有挺多事可以做的。我絕對不會坐在沙發上什麼也不做。

妳12歲就開始打網球了。現在回首職業生涯,有什麼感覺?

一路上獲得了這麼多成就,很顯然地,我覺得非常榮幸。我曾是全球最年輕的冠軍球員,而這個紀錄維持了四年。那段時間,Williams姊妹也在場上,我們互相較勁了至少25次。那是段很棒的時光,我們互相激發彼此的潛能,讓自己變得更好,才能打出更好的成績。我對於事情的發展感到滿意,我不覺得自己會做出不同的選擇。我一點也不想再回到12歲;我很喜歡現在的情況與此刻的我。我想,這是我人生中最美好的時光,無論是球場上或私底下。

妳的成功有多少來自於天分,又有多少來自於努力?

我真的覺得大部分是靠努力。小時候,我每天練習五到六個小時。我母親也曾是一位專業網球選手,她經營一所網球學校。第一個小時與我母親的練習非常煎熬,因為這時間內填滿了各式各樣的操練與訓導,接下來的三至四個小時,我不斷地跟其他小孩子一起練習雙打。大多時候是半場比賽──這也是為什麼我現在可以成為優秀雙打選手的原因,因為我和許多業餘球手打過很多場雙打。這並不像是你現在所看見的那種學校裡的六小時課程訓練。我母親從來不那樣做;她知道我不願意那樣練習。我想要和其他孩子一起打球。我有許多好朋友,他們比我年長,也比我厲害。我們會以女對男的方式比賽──我總是盡力爭取上場的機會,只要一有空缺,我會很開心地跳上場。只有五個網球場,但有40個小孩子;你必須自己爭取上場的機會。

圖片來源/AFP Photo

MARTIAN HINGIS職業生涯中的代表數字

年齡:37
世界單打冠軍排名連續週數:209
雙打搭檔人數: 40
單打冠軍:43
大滿貫單打冠軍:5
雙打冠軍:64
大滿貫雙打冠軍:13
大滿貫混雙冠軍:7

詹詠然
詹詠然穿著自己的高跟鞋與洋裝,搭配Cindy Chao The Art Jewel戒指與耳環。攝影/Pinhe Wei

詹詠然

今年贏得美網公開賽的心情如何?

這是我的首次獲得大滿貫勝利。讓我驚訝的是,儘管我以前多次進入大滿貫總決賽,但我從來沒贏過。今年的決賽中我其實非常放鬆,我也很享受這場比賽。我很驚訝自己在如此大型比賽的總決賽中還能如此享受。 

Martina Hingis即將退休,妳覺得失望嗎?

能夠與她搭檔,我只感到無比的光榮與幸運。從小時候開始,她就一直是我的偶像。幾年前,我還在跟妹妹皓晴搭檔雙打時,曾經與Martina交過手。當我得知自己將成為她的搭檔時,我必須非常努力克制內心的激動才能繼續維持專業。但兩天後,興奮的心情又突然襲來,我心想「天啊,是Martina Hingis!我要跟自己的偶像組隊。我最好振作點,要一直盡力做到最好。」

誰會成為妳的下一任搭檔呢?

我們已經有幾位考慮人選,但仍然還沒有定案。挑選搭檔時,我會從戰略上與體型上來考慮他們的條件。這也是很重要的考量因素:比賽中面臨關鍵時刻時,這個人會怎麼反應?我們的看法是否會相同?如果兩位選手都相當有天賦,但其中一人卻堅持以自己的方式打球,那會讓彼此表現都很糟糕。我希望能有充分協調與良好溝通,對雙打比賽而言,這是成功的關鍵。

妳如何與雙打搭檔培養感情?

這很困難。當你想要了解一個人的時候,就必須花時間與他們相處,但也必須清楚知道有些人需要自己的空間。與Martina搭檔時,她總是傳訊息問我人在哪裡,看我們要不要一起吃晚餐,或是問我訓練完要做什麼。訓練後,我們通常會一起吃晚餐,即便是各自回家後,我們還會繼續傳訊息給對方。她就像是位好朋友,能有好朋友作為搭檔是額外的福利。

圖片來源/AFP Photo

姊妹齊力

與Martina Hingis搭檔之前,詹詠然的雙打夥伴是她的妹妹詹皓晴。在2014年於英格蘭伊斯特本(Eastbourne)舉行的Aegon國際網球錦標賽中,詹家姊妹聯手擊敗了Hingis與她的雙打搭檔Flavia Pennetta,奪得勝利。這對姊妹一起抱回20多座獎盃,他們計畫於2020年再度聚首東京奧運。

Related Stories