Skip to content
search
Arts Culture 關於 Netflix 韓版《紙房子》你必須知道的 5 件事

關於 Netflix 韓版《紙房子》你必須知道的 5 件事

關於 Netflix 韓版《紙房子》你必須知道的 5 件事
以下是關於 Netflix韓版《紙房子》(Money Heist)的所有細節。圖片來源/Courtesy of Netflix
By Jianne Soriano
By Jianne Soriano
June 05, 2021
你是不是也期待韓國改編的 Netflix 西班牙熱門夯劇《紙房子》(Money Heist)?本文將整理出以下幾個亮點,讓你更了解韓版《紙房子》的細節!

Netflix 西班牙犯罪影集《紙房子》(英譯:Money heist,西文譯:La Casa de Papel)在串流平台上大受歡迎、討論度極高,更是 Netflix 上收視率最高的非英語影集,開播至今已連續播出四季,第五季、亦是最後一季也將於今年下半年開播。《紙房子》目前為止共累積 6,500 萬家庭觀看,並在 Netflix《紙房子現象》(Money Heist: The Phenomenon)特別節目播出後,再度獲得一群死忠影迷。

其實韓國翻拍《紙房子》並不令人意外,韓國過去也曾翻拍幾部熱門出色的戲劇作品,如:《監諜任務》(Cold Eyes)和《沉默的目擊者》(Heart Blackened)

雖然官方尚未公佈上映日期,不過 Netflix 日前已搶先曝光演員陣容。以下我們整理了 5 點關於韓版《紙房子》的細節亮點!

延伸閱讀:2021「Netflix 原創電影」全球 10 大熱門排行榜出爐!活屍、末日求生片席捲榜單

1/5 演員陣容

原版《紙房子》的演員陣容,雖然各國首都的命名稍有不同,但該劇的卡司一直是最強亮點之一,因此,韓國改編的版本勢必也將找來一群陣容堅強的演員。其中,著名演員、導演兼編劇的劉智泰,將飾演搶匪首腦「教授」一角,他以電影《原罪犯》(Oldboy,2003)、《秘密愛》(Secret Love,2010)和《春逝》(One Fine Spring Day,2001)而聞名。

此外,首次參與影集演出的全鍾瑞將擔任該劇的女主角「東京」,也是該劇的主要敘述者。全鍾瑞最著名的作品是《燃燒烈愛》(Burning,2018)和近期在Netflix上播出的驚悚電影《聲命線索》(The Call,2020),皆擔任了突破性的角色。

其他團夥成員則由《機智牢房生活》(Prison Playbook's,2017)的朴海秀飾演「柏林」、資深演員李原種飾演「莫斯科」、《惡之花》(Flower of Evil's,2020)的金智勳飾演「丹佛」、《辣手警探》(Veteran's,2015)的張允珠飾演「奈洛比」、金志勛飾演「赫爾辛基」,以及《冠軍大叔》(Champion's,2018)的李奎浩擔任「奧斯陸」一角。

「里約」一角原本找來《法外搜查》(Team Bulldog's,2020)的朴柾佑演出,但日前他的經紀公司證實,由於韓版《紙房子》的拍攝檔期與朴柾佑目前正在拍攝的另一部戲劇撞期,因而不得不退出,並將由李玹雨接替演出,這也是他繼《她愛上了我的謊》(The Liar and His Lover,2017)後回歸的影劇作品。

而協助破案的警察團隊則由韓裔美籍女演員金侖珍飾演警察廳談判組長「宣佑真」,這個角色也相當於原劇的檢察官,而金侖珍曾以電視劇《LOST檔案》(Lost,2004)的「Sun」一角聞名。此外,以在《秘密花園》(Secret Garden,2010)等多部韓劇中擔任配角而聞名的金聖午,則飾演警員「車武奕」。

雖然該系列中有許多人質角色,但目前為止僅宣佈兩名主要演員,分別是《寄生上流》(Parasite's,2020)的朴明勳飾演「趙英民」,以及《前輩,那支口紅不要塗》(She Would Never Know's,2021)的李主儐飾演「尹尾善」。

2/5 幕後工作人員

韓版《紙房子》將由導演金弘善執導,他曾參與多部韓國犯罪動作片,如:《Voice》(Voice,2017)和《客:The Guest》(The Guest,2018)。

不僅如此,這次翻拍的劇本將由另一部 Netflix 原創影集《我的全像情人》(My Holo Love,2020)編劇劉勇在負責。

延伸閱讀:6 月 Netflix 追劇指南:《亞森羅蘋》、《機智醫生生活》第二季強勢回歸!

3/5 製作公司

此次翻拍韓版《紙房子》的製作,將由韓國娛樂製作公司 BH Entertainment 和 Zium Content 負責。

BH Entertainment 曾製作過電影《單身騎士》(A Single Rider,2017),旗下所屬的藝人包括《孤單又燦爛的神-鬼怪》(Goblin,2016)的金高銀和《永遠的君主》(The King: Eternal Monarch,2020)的劉智泰(在韓版《紙房子》中飾演教授),以及朴海秀(在韓版《紙房子》中飾演柏林)等。而 Zium Content 則曾製作過《梨泰院 Class》(Itaewon Class,2020)。

4/5 劇情

雖然官方並沒有透露太多劇情細節,但依據官方公佈的演員陣容,我們可以大膽猜測韓國翻拍版本將緊扣原版的故事情節。

故事將以朝鮮半島為背景,講述天才主謀策劃者「教授」組織犯罪團體,招募擁有不同能力和性格的成員來實行搶劫案。

在原版中,搶劫案發生在西班牙皇家造幣廠和銀行,接下來,我們可以期待韓國翻拍版的 原者怎麼說12 集將會在哪些地方取景呢?

5/5 原著怎麼說?

原系列的創作者兼總導演 Alex Pina 僅對韓國翻拍一事表示讚賞和期待,「韓國創作者多年來不斷推出屬於自己語言和視聽文化的作品,就像我們的劇集一樣,他們成功的超越了文化界限,成為全球成千上萬個觀眾、尤其是年輕人的參考指標。」

Alex Pina 更補充道:「這就是為什麼當我知道韓國創作者對《紙房子》的世界充滿興趣、進而想改編翻拍時,感到非常榮幸。除此之外,能讓該劇以韓國的時空背景呈現,對我來說也是一個重要的里程碑,也感到相當開心。」


本文最初發布於 2021 年 4 月 1 日,並於 2021 年 6 月 1 日更新。

  • Translation Momo

Tags

Arts & Culture money heist netflix korean remake la casa de papel the house of paper money heist cast money heist crew korean drama

clear
keyboard_arrow_up

In order to provide you with the best possible experience, this website uses cookies. For more information, please refer to our Privacy Policy.

close