趨勢科技共同創辦人暨文化長陳怡蓁，因為一股不服氣及對文化的熱愛，她與Cathy Chiang 分享如何悠遊於文化和科技兩個領域之間，以及與各藝術大師相互激發滋養的歷程。
陳怡蓁受邀拍攝《TAIWAN TATLER》封面，暢談事業、人生與文化耕耘。
陳怡蓁與先生張明正於1988 年在美國創立了趨 勢科技，歷經草創艱辛、蓬勃發展、到 雙雙退居幕後，問她所碰到最困難的課 題是什麼？她竟然回答：「瞭解自己， 做最好的自己，而這是一門永遠的功 課。」她表示當初在創業的過程，多半是對外的追求，設法瞭解外在的世界，年輕時努力在社會上找 到自己的位置，無法靜下來聽從真正內心的渴望，從未好好思索，傾聽內在的聲音，而這項尋索，引領她走上不一樣的旅程。
原本在台灣主修中文，到了美國跟隨先生就讀資訊系，發現自己深具潛力，「人其實有許多潛力，卻常常被自己限制住。」之後她開始願意開放及探索，創業後甚至發現可以將文學素養與高科技思維做一平衡， 當時對外負責行銷，對內則掌管人事，即使是理性科技的領域，人文的素養也能作出貢獻，「說穿了，都在瞭解人，是一種情感的教育，人們 都渴望自由且願意自我發揮，但如果有了文化底蘊來打底，整體社會性 格才完整。」認識自己在趨勢科技佔有重要的一環，也發展出一道重要 的管理哲學，人其實有內外兩面，怎麼整合內在與外在於一起，真正瞭解自己的天命，「不能理解自己，如何發揮潛能、又如何在工作及社會上做出貢獻？」
在創業廿週年時回顧創業歷程，她發現最珍貴的不是數字榮耀，而是 一路走來衍生的企業文化價值——上下一心、超越國界、持久一致的價值觀，這是趨勢科技的無形資產，陳怡蓁也成了全球第一位企業界文化 長。「我從來就不喜歡『老闆娘』這個頭銜，沒有自我，彷彿某人的附 屬品。」而文化長讓她得以發揮，對內尋求「上下一致，讓每人都擁有共同的願景」，聽起來很簡單，卻需要大量的溝通與團隊合作；而面對 外界如汪洋大海的文化資源，企業文化則彷彿自家後院自給自足的一口 井，如何把汪洋大海與井水融匯一起，長遠來看便可源源不絕，陳怡蓁用如此的字眼描繪她的工作內容及願景。 趨勢教育基金會在此理念下於2000 年成立，2001 年並與王浩威成立 「華人心理治療研究發展基金會」，尤其立意透過企業資源挹注藝術文 化，讓人們更加瞭解自我，她也因此與白先勇、蔣勳、黃春明等大師開 展出相濡以沫的合作關係，包括了廣播節目及戲劇表演，「一定得是從 台灣出發、且心在台灣的藝術家，我所想推廣的也是在台灣茁壯成長的 中國文化，」趨勢舉辦的「經典文學劇場」便只在台灣演出，將經典文學以創新手法呈現，從詩經、陶淵明到屈原，她以屈原為例，雖然國文課本有教，但一般人對《楚辭》不甚了解，對屈原的了解也極表面，希 望能介紹其所處的時代背景、他的哲學思想及文學菁華，編成戲劇讓大 眾容易理解。推廣戲劇的過程中，更難能可貴的是，陳怡蓁甚至親自登 台演出，還與蔣勳共同主持廣播節目「藝文Fun 輕鬆」，也已超過七年 了。「其實我不會演，在舞台上扮演的依然是我自己，這些都是難得的 參與與嘗試，我視之為一種鍛鍊與交誼的機會。」
「經典文學劇場」及其他課程以教育推廣為目的，並透過科技網路與 更多大眾分享，而要能巡迴到國外演出，須具備高水準的藝術層次，能 震驚全場打開眾人視野，這便是以白先勇改編的崑曲青春版《牡丹亭》， 「我就不服氣，為什麼全世界的人都認識莎士比亞，怎麼不知道同時代的偉大劇作家湯顯祖呢？」她笑說，其實很多國人也不認識，西風壓倒東方，全世界都以西方美學為依歸，中華文化累積的藝術意蘊，且有著不同 的哲學切入點，長期以來被忽略，「什麼事情都要平衡，倒一邊總是不 好，至少讓世界知道，還有另外一種美。」
2004 年與白先勇相識，2005 年起雙方合作 推展崑曲，說起這段合作背後有段緣由，她 在白先勇邀請下參訪了加州大學聖塔芭芭拉 分校，發現竟然有個白先勇圖書藏館，《台 北人》的手稿及所有關於白先勇的研究論述皆 保存在此，是由一位在華爾街相當成功的美國 學生感念白先勇的知遇知性所回饋建立的， 「我聽了很不甘願，白先勇明明是台北人，是 我們台灣的文化瑰寶，於是我發願捐助成立了 『白先勇文學講座』。」而白先勇向來以小說 著稱，但他所有文學作品的滋養都來自《紅樓 夢》，且在加州大學教授《紅樓夢》長達29 年，在她邀約下請白先勇回到台灣大學講述 《紅樓夢》，並邀請全球紅學大師分別回台任 教一學期，於白先勇授權下將其畢生精華整 理出書。
經過十多年來的推廣，她親眼見證白先勇對文化保存及傳承的不遺餘力，「如今崑曲已經不是 瀕死的劇種，甚至成為一種時尚。」觀眾席間不 乏年輕的大學生，當初白先勇主張採用年輕的演 員，演給年輕的觀眾看，才能引起共鳴、擁有繼 續發展的機會。先在加州大學四間分校演出，然 後也到英國倫敦「踢館」，接著到希臘演出，與 莎士比亞及希臘悲劇相庭抗衡。她舉漢學家辛意 雲的評析：「西方認為悲劇才擁有生命的厚度， 總是遵循不可違抗命運的主軸線發展，但東方相 信天人合一，比較有圓滿的哲理，因為這是人的 渴望，也是不同的美學思維。」 而在歐洲演出時，趨勢科技海外的主管們 也偕眷觀賞，當時演出的是第二篇中本〈人鬼情〉，資訊菁英對中國文化全然陌生，親眼見 證了劇服之華美、水袖的靈巧、唱腔之奇特， 莫不被劇情之經典唯美所震攝，幕閉後他們跟 陳怡蓁表示：「其實不需要英文字幕，從聲音表情便深受感動了。」
這也是陳怡蓁最引以為傲的 成績，「這是一種文化交流， 我們把崑曲變成時尚，同時也 開啟一扇窗。」在趨勢科技超 國界的企業文化裡，美國與日 本的同仁可能因為文化不同造 成溝通歧異，透過文化上的相 互了解及互通，直接及間接都 可促成不可取代的競爭力。她 同時重申，絕非巴著傳統不 放，與白先勇等大師所推廣的 是「中華文化再造」，在台灣 一直承繼文化精髓、又衍生創造力，充滿活力又深具內斂性，透過音樂及動 作表述深厚且微妙的感情。
與先生張明正一路打拼，她說兩人既是「夫唱婦隨」，也是「婦唱夫隨」，在事業上舉凡 經營策略或願景，張明正無可置疑的是大統 領；但陳怡蓁帶他走入老子、莊子、榮格的世 界，整個改變了他的人生觀，了解退下舞台後 學習「無為而為」的境界，「是我牽著他的 手，走入另一個世界。」
許多企業界人士隱退之後，因為世局或大環 境又再次復出，但是陳怡蓁伉儷卻悠然於現今 的境界裡，她陶然於藝文世界中，張明正則積 極投入社會公益事項，如在越南造林，「我們 早經歷過那段不放心的歲月」，在2005 年兩 人決定共同退出之際，幾個月後恰巧日本發生 防毒漏網事件，兩人也曾掙扎於是否再次出面 站於台前，最後執行長陳怡樺完滿解決困局， 如今甘於擔任指引者勝過位居主事者。他們依 然四處旅行，除了趨勢科技版圖遍及的三、 四十個國家之事業單位，足跡踏及西伯利亞、 亞馬遜、甚至非洲，但如今卻用不同的眼光觀 看世界，對陳怡蓁來說，記憶中最深刻的旅行地點是冰島，在那個北國之境，冰山、火山等各種地理形勢及文化皆可一次飽覽；而在人生這趟旅程，她秉持著初衷，依然探索並巡覽更多美麗的藝文風景。（平面攝影╱ Tommy Chen、動態攝影╱ 賴韋戎）
向右看更多精彩圖片：
陳怡蓁特別支持從台灣出發、且心在台灣的藝術家，她所想推廣的也是在台灣茁壯成長的中國文化。
向右看更多精彩圖片：
之前一直都在企業界打拼， 卻對中國文學有著莫名的鄉愁， 身為全球第一位企業界文化長， 她藉由藝文活水的挹注， 促進內部相互溝通了解， 並間接增強企業競爭力。
向右看更多精彩圖片：
與先生張明正兩人既是「夫唱婦隨」，也是「婦唱夫隨」， 從企業隱退後，陳怡蓁牽著張明正的手，走入老子、莊子、 榮格的世界。
向右看更多精彩圖片：
陳怡蓁發現最珍貴的不是數字榮耀，而是 一路走來衍生的企業文化價值——上下一心、超越國界、持久一致的價值觀，這也是趨勢科技的無形資產。
向右看更多照片：
陳怡蓁拍攝封面當天的影音花絮。